1
00:00:24,291 --> 00:00:25,834
Shh.

2
00:00:37,041 --> 00:00:38,834
- Não!

3
00:02:03,667 --> 00:02:05,792
- Shh!

4
00:06:14,834 --> 00:06:17,125
- Mamãe, mamãe.

5
00:13:42,542 --> 00:13:43,667
- Fora do caminho!

6
00:15:39,500 --> 00:15:40,458
OK?

7
00:15:40,542 --> 00:15:42,041
Ei. Ei!

8
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
- Ok, ok.

9
00:16:00,834 --> 00:16:02,250
- OK.
- Ei!

10
00:16:08,625 --> 00:16:09,875
Óscar!

11
00:16:09,959 --> 00:16:11,458
Óscar?

12
00:16:30,250 --> 00:16:31,333
Ei!

13
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
- Ei!

14
00:18:07,834 --> 00:18:09,500
Ei, Will!

15
00:18:09,583 --> 00:18:12,625
Corte-o!
Ei, corte-o!

16
00:18:15,291 --> 00:18:16,250
Ok, ok.

17
00:18:16,333 --> 00:18:18,000
Calma. Calma.

18
00:18:18,917 --> 00:18:21,417
Will, venha aqui
e me ajude com isso.

19
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Vamos.

20
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
Ai!
Caramba!

21
00:18:28,166 --> 00:18:30,875
Pára!
Parar! Parar!

22
00:18:30,959 --> 00:18:33,208
Abaixo! Abaixe-se!
De joelhos!

23
00:18:33,291 --> 00:18:34,750
- Eu peguei ele.
- Abaixe-se!

24
00:18:34,834 --> 00:18:36,250
Abaixo!
- Eu peguei ele.

25
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
- Abaixe-se!
Parar!

26
00:18:40,166 --> 00:18:41,458
Pare com isso!

27
00:19:06,834 --> 00:19:08,875
- Algum documento?
- Não.

28
00:19:20,709 --> 00:19:22,208
- Então ele mordeu o Marquez, hein?

29
00:19:22,291 --> 00:19:24,333
Sim.

30
00:20:10,542 --> 00:20:11,625
- Ok...

31
00:20:21,959 --> 00:20:23,125
- Ok.

32
00:20:29,041 --> 00:20:33,208
Ok, Oscar Fernández.
264-499-838.

33
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Ok...

34
00:21:12,041 --> 00:21:14,709
- Ei, deixe isso pra lá, ok?
Calma.

35
00:21:19,500 --> 00:21:20,625
- Não.

36
00:21:23,083 --> 00:21:24,959
- Esqueça isso.
Calma.

37
00:21:34,625 --> 00:21:36,166
- Mas tarde.

38
00:22:04,792 --> 00:22:07,375
- Manuel Fernández...
- Não está disponível.

39
00:22:07,458 --> 00:22:09,583
No tom,
por favor grave sua mensagem.

40
00:29:58,583 --> 00:29:59,667
- Não.

41
00:31:20,458 --> 00:31:23,166
- Ei!
O que diabos eu acabei de dizer?

42
00:31:23,250 --> 00:31:24,792
Alinhe.

43
00:31:24,875 --> 00:31:25,959
Andale.

44
00:31:35,500 --> 00:31:36,959
- Isso é tudo
das celas de retenção

45
00:31:37,041 --> 00:31:39,125
que atualmente
estão enchendo,

46
00:31:39,208 --> 00:31:42,375
e, uh, há outro conjunto
do outro lado.

47
00:31:42,458 --> 00:31:45,041
Nós os mantemos separados
por idade e por sexo.

48
00:31:45,125 --> 00:31:46,875
Todo mundo passa
um processo de triagem

49
00:31:46,959 --> 00:31:48,667
para determinar quem
o consulado deles é.

50
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
Como você pode ver, estamos
superpovoados e com falta de pessoal,

51
00:31:51,959 --> 00:31:54,500
mas estamos meio acostumados
para isso neste momento.

52
00:31:54,583 --> 00:31:58,000
Nós fazemos o nosso melhor
para cuidar de todos

53
00:31:58,083 --> 00:31:59,792
da mesma maneira.

54
00:32:03,041 --> 00:32:04,250
- Ele recebeu um telefonema
ontem.

55
00:32:04,333 --> 00:32:06,208
Cada nova chegada é dada
um telefonema.

56
00:32:11,000 --> 00:32:12,250
- Senhorita, eu disse que é ilegal

57
00:32:12,333 --> 00:32:14,083
para você se aproximar
essas crianças para comentar.

58
00:32:14,166 --> 00:32:15,500
Precisamos seguir em frente.

59
00:32:26,417 --> 00:32:27,417
- OK.

60
00:32:27,500 --> 00:32:28,959
A seguir, vou te mostrar
onde eles comem

61
00:32:29,041 --> 00:32:31,166
e onde fica a sala do telefone.

62
00:32:37,542 --> 00:32:39,709
- Manuel Fernández...
- Não está disponível.

63
00:32:44,208 --> 00:32:46,333
- Manuel Fernández...
- Não é--

64
00:32:53,542 --> 00:32:55,917
- Isso é o suficiente.
- Desculpe.

65
00:33:21,083 --> 00:33:23,834
- É isso. É isso.
Todo mundo fora. Vamos.

66
00:33:23,917 --> 00:33:25,792
Eu preciso que você vá embora.
Mova-se.

67
00:33:47,125 --> 00:33:48,542
- Ei.

68
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
- Hum.

69
00:36:05,000 --> 00:36:07,041
OK?

70
00:36:10,500 --> 00:36:12,583
- Manuel Fernández...
- Não está disponível.

71
00:36:12,667 --> 00:36:15,583
No tom,
por favor grave sua mensagem.

72
00:36:38,917 --> 00:36:40,583
– Perla falando.

73
00:37:28,291 --> 00:37:30,208
- O que você quer?

74
00:37:30,291 --> 00:37:32,000
- Oscar, você está aí?

75
00:37:35,667 --> 00:37:37,166
- OK.

76
00:39:02,709 --> 00:39:04,625
Andale. Chop-chop.

77
00:39:12,083 --> 00:39:15,041
Ei... ah, não, ei.
Você.

78
00:39:15,125 --> 00:39:17,083
Ei, não!
Não, não, não, não, não.

79
00:39:22,583 --> 00:39:23,625
- Bem...

80
00:39:26,291 --> 00:39:27,375
Vamos.

81
00:39:34,500 --> 00:39:35,583
- Ei.

82
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
- Ei, ei.

83
00:39:37,750 --> 00:39:39,458
- Ei, ainda não terminamos.
Ainda não terminamos.

84
00:39:39,542 --> 00:39:40,625
Vamos.

85
00:39:42,750 --> 00:39:43,834
- Não é grande coisa.

86
00:39:46,166 --> 00:39:47,291
- Vamos, vamos.

87
00:39:49,250 --> 00:39:51,625
Eu não tenho tempo
por essa merda.

88
00:39:59,917 --> 00:40:00,959
- Vamos.

89
00:40:01,041 --> 00:40:03,208
Venha aqui, você--

90
00:40:05,834 --> 00:40:07,083
- Vamos.
Não é grande coisa.

91
00:40:07,166 --> 00:40:08,083
- Espere, vamos.

92
00:40:08,166 --> 00:40:09,875
Tire essa coisa.

93
00:40:09,959 --> 00:40:12,375
Merda.

94
00:40:21,083 --> 00:40:24,083
- De volta aos seus chuveiros.
Merda.

95
00:40:24,166 --> 00:40:25,834
- Isso vai ser um problema.

96
00:41:01,542 --> 00:41:03,041
-Pendejo!

97
00:41:04,792 --> 00:41:06,750
Ei, pare!

98
00:41:06,834 --> 00:41:08,542
Venha aqui!
Venha aqui!

99
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
- Venha aqui!

100
00:43:24,375 --> 00:43:27,208
- Qual de vocês
pequenos bastardos acenderam uma fogueira?

101
00:43:29,291 --> 00:43:33,333
- Quem fez isso?
Quem fez isso? Huh?

102
00:43:36,542 --> 00:43:38,875
- Lá dentro?
Ele está aí?

103
00:43:43,667 --> 00:43:45,709
- Não, muevan. Não, Muevan.
- Não se muevan.

104
00:43:45,792 --> 00:43:47,208
- Pegue ele! Pegue ele!
Pegue ele!

105
00:43:48,875 --> 00:43:50,417
- Vamos.

106
00:46:53,875 --> 00:46:54,917
- Hum.

107
00:48:23,375 --> 00:48:24,458
- OK.

108
00:48:36,500 --> 00:48:37,792
- OK.

109
00:49:07,834 --> 00:49:10,250
- Óscar Fernández.

110
00:49:10,333 --> 00:49:11,792
Óscar Fernández?

111
00:49:16,834 --> 00:49:18,250
- Vamos.

112
00:50:17,291 --> 00:50:18,375
- Huh?

113
00:50:24,625 --> 00:50:25,834
- Espere, o que é isso?

114
00:50:25,917 --> 00:50:27,792
- Este é o aviso dele
comparecer em tribunal,

115
00:50:27,875 --> 00:50:30,166
e estas - estas são as formas
para pedir asilo.

116
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
- Ok...

117
00:50:54,667 --> 00:50:56,208
- Pertences do Oscar.

118
00:50:56,291 --> 00:50:57,917
- Não, não, não, não, não.

119
00:51:02,709 --> 00:51:04,000
- Obrigado.

120
00:51:05,125 --> 00:51:06,458
- Como ele está...

121
00:51:27,834 --> 00:51:28,875
- Ok.

122
00:51:33,291 --> 00:51:36,291
- Ele está agora sob custódia de
Sr. Fernández e livre para ir.

123
00:51:50,875 --> 00:51:52,166
-Óscar.

124
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
- Não.

125
00:52:04,083 --> 00:52:05,834
- Ok.

126
00:52:41,208 --> 00:52:42,375
- Ei.
- Ei.

127
00:53:10,667 --> 00:53:12,250
Ufa.

128
00:53:29,417 --> 00:53:30,458
- Ei.

129
00:55:06,000 --> 00:55:07,500
Óscar.

130
00:55:17,542 --> 00:55:18,667
- Hum-hmm.

131
00:56:36,291 --> 00:56:37,583
Bom.

132
00:56:40,291 --> 00:56:41,333
OK.

133
00:58:27,750 --> 00:58:28,792
Hum?

134
00:59:31,208 --> 00:59:32,458
- Ah, ah.

135
00:59:34,291 --> 00:59:35,959
OK.

136
00:59:42,417 --> 00:59:44,792
Hum.

137
01:00:39,917 --> 01:00:41,375
Foda-me.

138
01:01:04,000 --> 01:01:05,083
Ei.

139
01:01:17,959 --> 01:01:19,041
Uh-huh.

140
01:01:56,291 --> 01:01:57,625
Uh-huh.

141
01:02:22,041 --> 01:02:24,000
- Conseguimos um dos parentes
no tribunal.

142
01:02:24,083 --> 01:02:25,750
Quando?

143
01:02:25,834 --> 01:02:28,083
- Esta manhã.
- Merda.

144
01:03:45,208 --> 01:03:47,041
- Meritíssimo,
em nome do meu cliente,

145
01:03:47,125 --> 01:03:49,500
Eu só gostaria de agradecer
muito pelo seu tempo hoje

146
01:03:49,583 --> 01:03:52,375
e por nos ver
em tempo hábil.

147
01:03:54,208 --> 01:03:59,375
- Caso número 264-499-826,
você está demitido.

148
01:04:04,750 --> 01:04:06,667
- Obrigado.

149
01:04:06,750 --> 01:04:10,250
- Arquivo número 264-499-838.

150
01:04:11,959 --> 01:04:17,250
Novamente, arquivo número 264-499-838.
Óscar Fernández.

151
01:04:32,625 --> 01:04:34,166
- Oscar Fernández, correto?

152
01:04:43,792 --> 01:04:44,792
Vamos prosseguir.

153
01:04:48,959 --> 01:04:52,458
Número do arquivo 264-499-838,

154
01:04:52,542 --> 01:04:55,208
é verdade que seu nome
é Óscar Fernández?

155
01:04:57,125 --> 01:04:58,542
- Sim, meu nome
é Oscar Fernández.

156
01:04:58,625 --> 01:04:59,834
- Sim, meu nome
é Óscar Fernández.

157
01:05:01,458 --> 01:05:03,500
- Basta responder às perguntas
com sim ou não, por favor.

158
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
- Você entende?

159
01:05:09,917 --> 01:05:11,375
- Sim.
- Sim.

160
01:05:11,458 --> 01:05:13,041
- Você está preparado
e disposto a prosseguir

161
01:05:13,125 --> 01:05:14,625
com esta audiência
sem conselho?

162
01:05:19,959 --> 01:05:21,583
- Sim.
- Sim.

163
01:05:21,667 --> 01:05:23,875
- O tribunal observa que
o entrevistado escolheu

164
01:05:23,959 --> 01:05:26,417
prosseguir, renunciando assim
seu direito a um advogado.

165
01:05:26,500 --> 01:05:29,583
Óscar Fernández,
você está agora sob juramento.

166
01:05:32,583 --> 01:05:34,625
Primeiro, há algum documento
que você deseja apresentar

167
01:05:34,709 --> 01:05:36,667
para o tribunal aqui
para apoiar o seu caso?

168
01:05:40,166 --> 01:05:42,291
- Sim.
- Sim.

169
01:05:47,750 --> 01:05:48,834
- Obrigado.

170
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
Existe alguma coisa que
governo deseja entrar?

171
01:05:54,208 --> 01:05:57,333
- Não, meritíssimo.

172
01:06:00,083 --> 01:06:02,125
- Oscar, é verdade que
você nasceu em Honduras

173
01:06:02,208 --> 01:06:05,250
e que você não é cidadão
dos Estados Unidos?

174
01:06:08,208 --> 01:06:09,542
- Sim.
- Sim.

175
01:06:09,625 --> 01:06:11,291
- É verdade que você
entrou ilegalmente

176
01:06:11,375 --> 01:06:13,792
os Estados Unidos
em 10 de maio deste ano?

177
01:06:17,083 --> 01:06:18,333
- Sim.
- Sim.

178
01:06:18,417 --> 01:06:19,625
- Você relatou
que você tinha um tio,

179
01:06:19,709 --> 01:06:20,959
Manuel Fernández.

180
01:06:21,041 --> 01:06:22,667
Você está atualmente
sob sua custódia.

181
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Isso está correto?

182
01:06:26,542 --> 01:06:27,625
- Sim.
- Sim.

183
01:06:27,709 --> 01:06:29,375
- Observado.
Vamos prosseguir, Oscar.

184
01:06:29,458 --> 01:06:31,583
Por que você escolheu entrar
o país ilegalmente?

185
01:06:39,208 --> 01:06:41,625
- Honduras é muito perigosa.
- Por que é perigoso?

186
01:06:44,875 --> 01:06:46,166
Pessoas más.

187
01:06:46,250 --> 01:06:47,750
- Quando você diz "pessoas más",

188
01:06:47,834 --> 01:06:49,959
devo inferir gangues criminosas?

189
01:06:54,417 --> 01:06:56,667
Podemos fazer uma anotação
que o réu acena com a cabeça?

190
01:06:56,750 --> 01:06:59,792
Você tem que responder
as perguntas sim ou não.

191
01:07:02,667 --> 01:07:04,166
- Sim.

192
01:07:04,250 --> 01:07:06,458
- Então o seu medo dessas gangues
é a razão pela qual você pensa

193
01:07:06,542 --> 01:07:08,583
você deveria ter permissão
para ficar nos Estados Unidos.

194
01:07:14,208 --> 01:07:15,291
- Sim.
- Sim.

195
01:07:15,375 --> 01:07:16,417
- Eles alguma vez te ameaçaram?

196
01:07:21,125 --> 01:07:23,250
- Eles colocaram uma arma na minha cabeça

197
01:07:23,333 --> 01:07:25,417
e eles me disseram

198
01:07:25,500 --> 01:07:28,375
que eu tive que me juntar à gangue
ou eles me matariam.

199
01:07:28,458 --> 01:07:30,083
- Observado.
E você se juntou à gangue?

200
01:07:35,125 --> 01:07:37,250
- Sim.
- Sim.

201
01:07:38,291 --> 01:07:39,917
- E você posteriormente
participe

202
01:07:40,000 --> 01:07:41,917
em alguma atividade criminosa?

203
01:07:48,458 --> 01:07:50,834
Eles me forçaram.

204
01:07:51,542 --> 01:07:53,208
- Que tipo
de atividades criminosas

205
01:07:53,291 --> 01:07:55,542
você testemunhou durante o seu
tempo com a turma, Oscar?

206
01:07:58,959 --> 01:08:00,750
Várias coisas.

207
01:08:00,834 --> 01:08:01,750
- Que coisas especificamente?

208
01:08:04,166 --> 01:08:06,792
Eles roubariam coisas.

209
01:08:08,166 --> 01:08:11,875
- Você viu ou participou
em algum ato de violência?

210
01:08:18,083 --> 01:08:21,375
- Por favor, responda à pergunta.

211
01:08:26,166 --> 01:08:28,375
- Eu vi como eles atiraram em um menino.

212
01:08:28,458 --> 01:08:30,250
- Você testemunhou
a gangue assassina um menino?

213
01:08:41,667 --> 01:08:42,750
- Eles não se importam.

214
01:08:45,500 --> 01:08:48,041
- Eles atiraram em um menino
da minha escola.

215
01:08:48,125 --> 01:08:50,625
Eles o deixaram lá
deitado na rua.

216
01:08:52,792 --> 01:08:55,542
- A família dele não conseguia nem
leve-o naquele dia.

217
01:08:57,125 --> 01:08:59,583
- Eles simplesmente o deixaram lá
na rua.

218
01:09:01,041 --> 01:09:02,959
- E onde você estava
quando eles atiraram nesse garoto?

219
01:09:11,834 --> 01:09:14,125
Oscar, você participou
de qualquer maneira

220
01:09:14,208 --> 01:09:15,542
na morte deste menino?

221
01:09:22,959 --> 01:09:24,875
- Eles forçaram você
fazer alguma coisa, Oscar?

222
01:09:33,291 --> 01:09:37,333
- Vou te perguntar mais uma vez
para responder à pergunta.

223
01:09:40,625 --> 01:09:42,583
- Responda a pergunta!

224
01:09:42,667 --> 01:09:44,417
Coloque seus fones de ouvido
ligue novamente imediatamente.

225
01:09:48,750 --> 01:09:51,166
- Coloque seus fones de ouvido
de volta agora.

226
01:09:57,125 --> 01:09:58,959
-Óscar,
responda a pergunta, por favor.

227
01:10:07,834 --> 01:10:09,250
-Óscar?

228
01:10:16,166 --> 01:10:18,583
Oscar, eu entendo por que você está
medo de voltar para Honduras

229
01:10:18,667 --> 01:10:20,250
e por que você veio aqui.

230
01:10:20,333 --> 01:10:23,208
Mas, tragicamente, a violência das gangues
é muito difundido

231
01:10:23,291 --> 01:10:25,542
em todo o seu país.

232
01:10:27,208 --> 01:10:29,417
- Eu não posso te dar asilo
nos Estados Unidos.

233
01:10:30,834 --> 01:10:31,875
- Mas já que você está abaixo
a supervisão

234
01:10:31,959 --> 01:10:33,875
de Manuel Fernández,

235
01:10:33,959 --> 01:10:36,333
você receberá
notificação por correio.

236
01:11:25,834 --> 01:11:27,333
- Ok, ok.

237
01:12:28,917 --> 01:12:30,417
Não, não, não, não.

238
01:13:22,959 --> 01:13:24,000
Ei.

239
01:13:49,583 --> 01:13:51,667
Foda-me.

240
01:13:58,000 --> 01:13:59,166
- Foda-me.

241
01:14:03,291 --> 01:14:04,458
- Não, não.

242
01:17:39,083 --> 01:17:40,041
-Sh.

243
01:17:40,125 --> 01:17:40,959
Ah.